3 Bulan Yang Lalu - Lagrange 3
GN Drive selesai terhubung! GN Drive selesai terhubung!
Penghubungan gabungan diterima.
Semua komponen mesin 00 terhubung dengan baik.
Kedua reaktor suryanya beroperasi normal.
Yeah. Mulailah tes pencocokannya.
Giliranmu, Tieria.
Baik.
GN Drive,pelepasan repause.
Kecacatan topologi mengubahnya dari keadaan semula ke output tinggi.
Tingkat perbandingan penyesuaian Twin Drive 35%, 37%, 40%...
47%, 49%...
55%, 58%...
Perbandingan penyesuaiannya hanya mampu memcapai 60%.
Andai saja penyesuaiannya mencapai 80%, kemungkinan akan beroperasi dengan stabil.
Kelihatannya lancar.
Muncul ketidakstabilan pada bagian topologi cacatnya!
Apa?!
Tingkat penyesuaianTwin Drive menurun. Penyatuannya kedua Twin Drive nya juga menurun!
Kita sudah mencoba semua kombinasi yang memungkinkan untuk kestabilan nya .
Kenapa?! Kenapa masih belum stabil? Apa yang kurang...?!
Satu-satunya pilihan terakhir ialah rekator surya Exia.
Kita harus menyelesaikannya sebelum A-LAWS mengambil tindakan.
Jadi... Cuma itu harapan terakhir...
GN Drive dari Exia.
Cinta yang ditolak adalah beban berat
Ai ga ai wo omosugirutte rikai wo kobami
愛が愛を重すぎるって理解を拒み
Dan berubah menjadi kebencian
Nikushimini kawatteiku mae ni
憎しみに変わっていく目に
Bagaimana selalu begitu
Nanimokamo sou darou
何もかもそうだろう
Kau menutup mata untuk kebenaran
Batsu no warui jijyou niwa itsumo futashite
ばつの悪い事情にはいつもふたし手
Menciptakan realitas yang dangkal
Kuwasemono no riaru
食わせ物のリアル
Dalam zaman dilema yang bengkok
Yuganda jirenma jidai de
ゆがんだジレンマ時代で
Bahkan kekasih yang bertukar janji
Yakusoku shita hazu no futari sae
約束したはずの二人さえ
Melewati satu sama lain tanpa melihat
Kizukazu toorisugite iku
築かず通り過ぎていく
Jika kita saling menghancurkan bahkan meninggalkan kenyataan
Kowashi atte wakari atteta kotomo
壊しあって分かり合ってことも
Kita saling memahami
Okizari ni shita
置き去りにした
Dimana ini akan diturunkan
Kore ga nare no hate nano
これが慣れの果てなの
Bahkan ketika kita berjuang tanpa menyerah
Mitomenai de tachimukatta toki mo
認めないで立ち向かったときも
Kami tidak bisa melarikan diri dari bayangan ketika kita jatuh
Ochiteiku toki no ime-ji kara nigedasezu ni
落ちていくときのイメージから逃げ出せずに
Ah, aku akan terus mencarinya
Ah nando de mo sagashi dasu yo
あぁ 何度でも探し出すよ
Mencari mata dan kehangatan tanganmu
Kimi no me sono te no nukumori wo
君の目その手もぬくもりを
Semua cinta yang pernah kulakukan yang menyakitimu
Ai wa itsumo watashi wo kizutsukeru dakete kimi wa tsubuyaite
愛はいつも私を傷つけるだけ手君はつぶやいて
Kau menangis karena kau takut untuk percaya
Shinjiru koto ga kowakute naitan darou
信じることが怖くてないたんだろう
Menghadapi kelemahanmu dan menjadi lebih kuat
Yowasa wo shitte tsuyoku nare
弱さを知って強くなれ
Dengan percaya dan percaya tanpa rasa takut
Osorezu shinjiru koto de
恐れず信じることで
Kita akan belajar apa itu cinta sejati
Hontou no ai wo shiruno darou
本当の愛を知るのだろう
TWIN DRIVE
Siapa kau?
Kau memanggilku kesini dan mengatakan kau dari Celestial Being...
Neil Dylandy... seorang Gundam Meister.
Kakakku seorang Gundam Meister?
Ya benar. Dia pilot dari Gundam.
"Pilot"?
Jangan bilang kalau dia sudah mati.
Dia meninggal pada pertempuran empat tahun yang lalu.
Dan kau memanggilku kesini supaya aku meneruskan perjuangannya?
Aku tak mengatakan begitu.
Tapi, kalau kau mirip Neil Dylandy, kau akan mengubah dunia seperti yang dilakukannya...
...dan jika kau sudah siap bertarung untuk itu...
Kau akan temukan semua informasi tentang kami disini.
Kau yakin memberikannya? Bagaimana kalau kuberikan ke Badan Keamanan...
Badan keamanan mungkin akan menyerang markas Katharon di Eropa.
Apa?!
Mereka benar-benar serius.
Markas Besar Militer Federasi Bumi
Kolonel Kati Mannequin, dengan posisi baru ini saya terima.
Senang bisa bertemu denganmu, Kolonel.
Ya, Pak.
Seperti yang kau ketahui, Kolonel...
Pasukan Perdamaian Otonom kamu, yang dikenal dengan sebutan A-LAWS...
...didirikan untuk menghapuskan unsur-unsur Anti Federasi...
...dan melaporkannya langsung ke Pemerintah Federasi.
Targetnya adalah negara-negara non-Federasi yang mempertahankan kekuatan militer mereka...
...sebuah organisasi anti-pemerintah yang dikenal sebagai Katharon, dan sekarang...
Satu lagi kelompok yang ditambahkan ke daftar target serangan kita.
Gundam. Saya kira.
Jika mereka mulai berniat melakukan intervensi bersenjata mereka lagi...
..maka kita tidak punya pilihan lagi selain membalasnya.
Publik pasti akan mendukung apapun tindakan yang kita ambil.
Melihat kemampuan berpengalamanmu yang pernah memerangi Gundam...
...Aku sangat menghargai kemampuan dan keterampilanmu itu.
A-LAWS akan memberikanmu kesempatan menggunakan keterampilan itu.
Ya, Pak!
Pasukan Perdamaian Otonom, A-LAWS.
Kesetian pengawas Federasi...
Izinkan saya berbicara dengan Anda, Colonel?
Letnan Satu Peries?!
- Jadi kau juga bergabung dengan A-LAWS? - Ya, bu.
Mereka datang memintaku, dan Saya terima posisi itu kemarin.
Aku tak menyangka Kolonel Smirnov memberikan izin untuk ini.
Perintah dari atasan harus dipatuhi.
Dan siapa kau?
Aku Andrei Smirnov, Bu.
Letnan Dua.
Smirnov...?
Apa mungkin anak dari Kolonel Smirnov...?
Ya, Bu. Aku anaknya.
Mereka mengambil Komandan misi dari AEU...
...dan juga tentara super dari Liga Reformasi Manusia.
Seperti yang diharpakan komandan Katagiri dia bertindak cepat.
Baiklah.
Kita akan melakukan tes penyesuaian reaktor surya exia dalam perjanalan ke pangkalan.
Simulasi antara reaktor surya Exia dan Gundam 0 menunjukkan penyesuasiannya memiliki hubungan yang cocok.
Kita tak kan pernah tau kalau tidak mencobanya.
Aeolia Schenberg mengirim kita mesin utama Gundam baru...
...bersamaan dengan Trans-AM. Tetapi...
Apakah itu hanyalah sebuah teori atau predikis yang akurat saja...
...dari ilmu sains dua tahun yang lalu sampai ke masa depan nya?
Dengan penggabungan dua reaktor surya, pancaran partikel yang dihasilkan akan berlipat ganda.
Itulah, 00 Twin Drive System.
Hai, kita membawakanmu makanan!
Aku akan meletakannya disni, silahkan dinikmati!
Dan aku juga meninggalkanmu Haro merah denganmu.
Senang bertemu denganmu Senang bertemu denganmu!
Kalau kau perlu sesuatu dari kami silahkan kirim melalui Haro.
Kau juga dapat mengakses database kami.
Berapa lama lagi kau akan menahanku disni?
Huh?
Kita tahu A-LAWS sedang mencarimu.
Dengar, Aku bukanlah anggota Katharon!
Kuharap mereka juga berpikir yang sama.
Apa orang-orang disini masih berniat melakukan intervensi bersenjata seperti sebelumnya?
Tidak. Tujuan kami hanya menghancurkan A-LAWS.
Pasukan Federasi?
Itu ialah Pasukan Otonom bergerak dibawah kendali pemerintah.
Mereka sudah melakukan empat belas tindakan pembunuhan massal...
...dan dinamakan operasi "Penindasan".
Mereka telah membunuh puluhan ribu korban, tetapi semua informasinya disembunyikan dari publik.
Kau sendiri sudah merasakan apa yang mereka perbuat terhadapmu.
Apa tujuannya?!
Pemerintah Federasi dibentuk karena adanya intervensi bersenjatanya kalian!
Karena itulah kami akan memperbaikinya.
Tapi jika kalian melawan, akan banyak orang yang tak bersalah menjadi korban!
Melawan atau tidak tetap orang-orang akan mati.
Pak Aeon.
Pengujian dilakukan akan dimulai sebentar lagi.
Baiklah.
Bagaimana dengan Setsuna? apa yang Setsuna lakukan sekarang?
Dia pergi untuk merekrut beberapa orang!
Dia melacak beberapa orang dari teman-teman kami.
Hoi Hoi.
Cukup sudah. Berhentilah.
Kau sudah minum terlalu banyak.
Jujur, Aku tidak sanggup menjagamu lagi.
- Aku mau pergi. - Apa?
Sampai jumpa, Billy.
Terima kasih untuk yang kau lakukan dua tahun terakhir ini. Sampai ketemu lagi.
Tu-Tunggu sebentar, Kujo.
Aku tak bermaksud melarangmu seperti ini jugai...
Ada tamu?
Seorang yang kau kenal? aku tak menyangka...
...kau sungguh mengatakan padanya kau tinggal disini. Sempurna.
Kenapa kita tak membawanya makan siang?
- Tunggu! - Kau mungkin akan membaik dengan bernostalgia bersama teman.
S-Setsuna. Benarkah itu kau.
4 tahun berlalu, Sumeragi Lee Noriega.
Apa yang kau bicarakan? Itu bukan namanya. Namanya...
Sebuah codename... yaitu Sumeragi Lee Noriega.
Dia ahli strategi Celestial Being.
Sekarang, kau tidak punya lagi tempat untuk bersembunyi.
Kau bertempur dengan Badan keamanan?
Jadi . bagaimana para korban?
Aku mengerti. Baiklah, aku akan menghubungimu lagi.
Ini Jean 1.
Tolong cepat kembali.
Ini penting, Aku rasa kita harus bertemu dan mendiskusikannya secara langsung.
Pencocokan Exia dan Gundam 0 telah menghasilkan penyesuaian tertinggi saat ini...
...Tapi itupun hanya mencapai 70%.
Kita cukup perlu 10% lagi untuk menstabilkannya.
Kita akan paksa dengan mengaktifkan Trans-Am.
Jangan gila!
Kalau kita melakukannya, itu akan berlebihan muatan, dan bisa-bisa membuat nya meledak!
Lalu yang kita hanya bisa lakukan mengatur ulang dan memerikasa semua sistemnya lagi.
Tentu saja akan kucoba lakukannya.
...Gundam Thrones ditemukan terlibat terhadap warga sipil di Spanyol.
Alasan penyerangan... tak diketahui.
Gundam Thrones...
Mesin-mesin Thrones bukan dari bagian rencana asli.
Dan juga, Thrones memakai GN Drive tiruan.
Partikel-partikel yang keluar dari senjata mereka berdampak bagi tubuh manusia.
Berdampak bagi tubuh?
Apa maksudmu?!
Kenapa regenerasi penyembuhan tidak bekerja pada tangan kirinya?
...beam senjata Gundam yang menyebabkan kerusakan sel pada tangannya.
Gundam Thrones...
Mesin yang melukai Louise!
Mereka musuh! Mereka musuh!
- Huh? Apa artinya itu? - Mereka musuh! Mereka musuh!
Apa kau pikir dengan memaksaku kesini membuatku akan kembali?
Walaupun Pemerintah Federasi terbentuk, akan tetapi dunia tidak berubah sedikitpun.
Bahkan dengan pengorbanan kita yang lalu Tak ada yang berubah.
Rencana Aeolia tak ada artinya.
Itu sebabnya kau tenggelam dengan minuman beralkohol?
Apa itu masalah?
Aku rasa itu sudah cukup.
Aku tidak ingin melakukannya lagi.
Aku... Aku mengerti, Kita akan bertempur
Kalau memang merubah dunia sesuai kehendak kita itu merupakan sebuah dosa...
...maka cara satu-satunya untuk menebus dosa itu ialah dengan mengubahnya kembali.
- Itu tak mungkin bagiku. - Kau menyerah?
Apa itu salah? biarkan aku melarikan diri.
Aku tak sekuat kau.
Express F-120 akan berangkat dari Stasiun orbit geostasioner menuju Grand Union...
...jadwal keberangkatan pada pukul 5:25...
Tolonglah, Setsuna. lupakanlah aku.
...9:25 dalam waktuGreenwich.
Ada meister baru yang datang.
Ada Meister baru...
Semua penumpang diminta untuk...
Hoi, kau terlambat.
...mengikuti panduan terminal dari system atau petugas...
Lockon... kau masih hidup...?!
...dan menuju jalan ke gerbang B78.
Apa aku sebegitunya mirip dengan kakakku?
Perhatian , pintu gerbang akan segera ditutup...
kakak?
...15 menit sebelum keberangkatan.
Aku perkenalkan. dia Lyle Dylandy...
Tidak, kau salah.
Pemeberitahuan ulang...
Namaku adalah Lockon Stratos.
Aku Gundam Meister dari Celestial Being.
Klaus. Jean 1 telah membuat kontak dengan Celestial Being.
Cabang Katharon Bagian Timur Tengah - Pangkalan Bawah Tanah
Yang jadi petanyaan apakah mereka akan bergabung dengan kita.
Pemerintah Federasi menggunakan akses tenaga surya untuk memaksa negara-negara anggota...
...ketika negara-negara yang bukan anggota diabaikan. Sistem ini tak adil.
Bukan hanya itu saja, tetapi mereka juga menyatukan...
...pembentukan Federasi demi Pasukan Perdamaian Otonom...
...untuk menekan siapa saja yang berani menentangnya.
Kalau begini terus, Federasi akan menjadi diktator.
Dan semua orang harus mengetahui apa yang terjadi sekarang.
Aku harap juga begitu...
Untuk perasaan itukah sekarang Gundam muncul kembali.
Apa kau setuju ini, Setsuna?
Marina Ismail. kau ditahan.
Nona...
Kenapa kau memberikan mereka tentang informasi dari Celestial Being?
Bagaimana persiapan yang sudah kita lakukan empat tahun terakhir?
Mereka tak ada gunanya bagi siapapun jikalau mereka tak bisa mengatasi tingkat bahaya ini.
Nona.
..tampaknya kau lebih tertarik untuk memulai konflik peperangan daripada mereformasi dunia.
Ya. begitulah.
Dengan berakhirnya peperangan maka terbentuklah reformasi dunia yang diinginkan.
Hubungi mereka.
Aku mengerti, Nona.
Apa yang kau lakukan, Ribbons?
Wow, itu informasi yang luar biasa.
Lalu, apalagi yang kau harapkan dari mantan agen Celestial Being.
Haruskah kita hubungi Homer Katagiri?
Ide yang bagus. Tak terlalu buruk juga.
Kita menemukan lokasi pesawat yang membawa Gundam?
Ada informasi dari markas besar. Aku mengandalkanmu, Pak.
Komandan Katagiri melakukannya lagi. Dia selalu melakukan sesuatu dengan sempurna.
Perhatian untuk semua mobile suit untuk bersiap meluncur!
Kapal kita akan melakukan serangan mendadak pada pesawat Gundam!
Team Ahead satu dan dua,, bersiap untuk serangan!
Kapten! Kumohon, izinkan aku tuk mengikuti pertempuran!
Aku bukanlah yang membuat keputusan itu!
Selalu siaga, Sersan Mayor Halevy.
- Pengaturan suspensinya berjalan baik, Pak! - Kerja bagus.
Mengaktifkan Ahead! Semua unit, bersiap peluncuran!
Brengsek kau Celestial Being.
Ahead meluncur!
Sebuah pesan darurat... dari Ptolemy!
Aku dapat informasi dari Wang Liu Mei.
Dia mengatakan A-LAWS telah mengetahui lokasi kita!
Aku akan meluncur dengan Seravee!
Feldt, pergi dan bantu Ian. Kita harus mempercepat proses pencocokan gabungan.
- Baik. - Pasukan musuh datang!
Bersiap untuk bertempur! Bersiap untuk bertempur!
- ...pasukan muncul! Bersiap bertempur... - Tak mungkin. Mereka akan bertempur sekarang...?
Membuka pintu geladak dua.
Memindahkan seravee ke geladak pelontar.
Menaikkan tegangan pelontar dari 230 ke 520.
Mobile suit telah stabil siap meluncur.
Mentransfer kontrol waktu peluncuran untuk Seravee.
Baik.
Seravee. Tieria Erde, meluncur!
- Dilihat formasi musuh. - Apa itu mobile suit A-LAWS?
Setsuna. Bagaimana kemampuan bertempur kita sekarang?
Kita hanya punya Tieria sekarang...
Bagaimanapun... kita masih memiliki unit lain yang siap diluncurkan.
Hanya dua unit...
Kelihatan seperti organisasi yang kesepian.
Pak Aeon.
Kita menerima pesan darurat dari Nona Noriega.
Noriega...? dari Nona Sumeragi?!
Rencana taktiknya. akan dimulai pada taktik 0032.
Itu gila.
Kerja bagus, Setsuna. Kau benar-benar membawanya kembali.
Kapal musuh terlihat... konfirmasi satu mobile suit.
Itu benar Gundam dan kapal transportasinya, yang telah membunuh Letnan Satu Alaga.
Tim dua, hancurkan kapal itu! Unit lainnya hancurkan Gundam!
Kapten, Kapalnya!
Pu-Punyaku, huh...
Hanya hal seperti ini tak akan...
Mereka menggangu sensor kita? Apa mereka sengaja mengulur waktu?
Sesuaikan saja! Kita akan mengelilinginya!
- Alihkan ke rute ST27. - Baik.
Aku mengerti rencanamu. itu benar-benar masuk akal.
Seravee, menghadang target.
Mengisi dengan partikel bertekanan tinggi.
GN Bazooka, melepaskan kompresi partikel!
Tim Dua, serang kapalnya!
Aku akan memancing Gundam!
Ian ...
Ian, luncurkan 00.
T-Tunggu, Setsuna! Kita belum menyelesaikannya!
Tak ada waktu.
- Kau ambil kontrol kemudinya. - A-Apa?!
Membuat persiapan geladak pesawat.
Dan persiapan peluncuran 00.
Membuka geladak satu!
Jadi itu kapal Celestial Being.
Memindahkan 00 ke geladak pelontar.
Sial! yang benar saja!
00...
0 Gundam's...
...dan reaktor surya Exia...
...bergabung .
Inilah Gundamku!
Twin Drive System... apa bekerja?
- Setsuna! 00 belum siap!
Aku akan menggunakan Trans-Am!
Jangan gila! Setsuna, hentikan!
Mengaktifkan Trans-Am!
Anak ini melakukannya!
Ini buruk! Partikel penggabungannya tidak dapat mencapai 73%!
Tak bekerja walau dengan Trans-Am?!
Dua mobile suit musuh datang dengan cepat!
Dimana 00?!
Bangunlah, 00.
Disini ada gundam 0...!
Dan Exia...!
Dan aku!
S-Sudah diaktifkan!
Penggabungan nya memerlukan jeda waktu!?
Twin Drive telah mencapai pengoperasian dengan stabil!
A-Apakah kita mengenainya?
Cahaya apa itu?
Sistem apa itu?
Gundam 00, Setsuna F. Seiei, meluncur!
- Itu model terbaru...! - Kita akan hancurkan dengan Ahead!
00, bersiap melenyapkan target!
Ap-Apa...?!
Kekuatan macam apa itu...?!
Bagaimana kalau ini!
Sekarang senjata beammu tak berguna!
Dan pertarungan jarak dekat, keuntungan ditanganku!
Inilah kami...
...Gundam!
Setsuna...
Itukah kekuatan sesungguhnya dari Gundam.
Setsuna...
Mobile suit musuh sekarang menjauh!
Gundam...
Ribbons...
Jenis GN Drive itu?
Kau tak taukan?
Walaupun kau sudah mengontrol sampai ke level 7?
Aeolia Schenberg...!
Ketika kemurnian dan kepolosan
Junshinsa ga
純真さが
Berubah menjadi kekuatan
Shinpuru na chikara ni kawaru toki
シンプルな力に変わる時
Sebuah bayangan jatuh di atas dunia
Sekai ni kage wo tsukuridasu
世界に影をつくりだす
Meskipun aku ingin menyentuh keberadaan itu
Garasu kesu ni yokotawaru
ガラスケースに横たわる
Cahaya berbaring dalam kotak kaca
Hikari no sonzai ni furetakutemo
光の存在に触れたくても
Aku tidak bisa menurunkan tanganku
Furiageta te orosenakute
振り上げた手降ろせなくて
Aku jongkok seolah-olah aku runtuh
Ochiru youni shagami konda
落ちるようにしゃがみこんだ
Prototype dengan cita-cita besok
Prototype Boy asu no risou dakede
プロトタイプボーイ明日の理想だけで
Bukan cerita cantik yang layak diceritakan kembali
Kataritsugu youna bidan nimo naranai kedo
語り継ぐような美談にもならないけど
Tapi ini situasi yang sulit
Kono karada wo ushinai souna
この体を失いそうな
Di mana mungkin aku kehilangan tubuhku
Girigiri no basho ga
ギリギリの場所が
Ini membuatku sangat sedih
Kanashii kurai niatteru
哀しいくらい似合ってる
Selamat datang kembali, Nona Sumeragi!
Lama tidak bertemu, Nona Noriega!
Yang taktik nya nekat seperti biasanya.
A-Aku hanya...
Lockon?!
Lockon, kau masih hidup! Lockon, kau masih hidup!
Sambutan yang hangat.
- Apa maksudnya ini?! - Dia adiknya.
Lockon... Stratos...
Tidak. Pria itu tidak seperti dia.
00 sudah diaktifkan.
Marie...
Dalam usaha penyelamatan meister yang telah ditangkap...
...Ahli taktik yang galau kembali ke medan perang.
Selanjutnya, "Operasi Penyelamatan Allelujah".
Karena dia tak ingin kehilangan siapapun lagi.
SELANJUTNYA Operasi Penyelamatan Allelujah